芝麻蒴果的心皮数与室数，旧UPOV草案如何分别写

一份芝麻资料写“两个心皮”，另一处写“四个室”，是否必定互相矛盾？UPOV保存的芝麻测试指南草案，在性状第二十一项的解释中并列了这两种计数。英文carpels指心皮，loculi指室，原文字例为两个心皮具有四个室，另一个例子为四个心皮具有八个室。只留下数字而删掉对象，才会让这些描述显得无法对应。

先看性状表，它问的是蒴果的心皮数量，将两个与多于两个列为不同状态。再看对应解释，文字又把室数带进来，帮助展开同一类结构的描述。前者决定这项特征在问什么，后者补充示例中还有哪些组成关系。因此，“四室”不能在转录时直接改成“四心皮”；即使它们都涉及蒴果，也没有被原文当成同一个单位。

这两个示例能够支持到哪里，也需要说清。它们说明在这份草案的对应文字中，两个心皮和四室可以同时成立，四个心皮与八室也有明确搭配。本文不据此把所有可能材料写成一个无限延伸的数学公式，不从室数推算籽粒产量，更没有通过图像或切片验证某个实物。其直接用途是让种质资料的摘录保留“心皮”或“室”这个名称，而不是只抄二、四、八。

版本本身存在需要保留的细节：文件封面标为TG/SESAME草案第五版，日期2010年4月23日；所读解释页页脚却仍标第四版和2009年7月22日。本篇如实说明这处版式差异，没有自行修订原文件，也没有把它称为现行有效规则。采用的是该历史文件中清楚可读的两组结构文字，不采用测试步骤、申请表或权利条款。

对芝麻行业的品种资料，结构术语读准，能够避免把蒴果的一种描述误抄成另一种，但它不能独自证明抗裂蒴性、收获适宜性或商品质量。心皮数是原性状项的对象，室数是解释文字另列的组成信息；将两者完整并置，比把一个数值替换成另一个名称更接近原资料的意思。